Verzamelde verhalen / 1 1880-1885

Ruim een eeuw na zijn dood wordt Anton Pavlovitsj Tsjechov (1860-1904) door elke nieuwe generatie ontdekt als de grootste korte-verhalenschrijver die de wereld heeft gekend. Deze band bevat het eerste deel van zijn verzamelde verhalen in vijf delen, in een splinternieuwe vertaling voor de 21ste eeuw. Lang niet alles uit deze beginperiode zou Tsjechov later goed genoeg bevinden voor zijn verzameld werk, waartoe hij in 1899 besloot en die verscheen bij de uitgever Adolf Marx. Deze nieuwe Nederlandse vertaling van Tom Eekman, Aai Prins en Anne Stoffel volgt nauwgezet de editie van Marx, maar in dit eerste deel is Tsjechovs eigen keuze uit het 'jeugdwerk' uit de periode 1880-1885 aangevuld met Drama op de jacht, dat niet door Tsjechov in zijn verzameld werk werd opgenomen. Ook hebben de vertalers zelf enkele niet geselecteerde verhalen toegevoegd die in de inhoud met een asterisk aangegeven zijn, zodat de lezer zelf een oordeel kan vormen over de ontwikkeling van Tsjechovs schrijverschap