De derde, geheel herziene druk van het Van Dale Groot woordenboek Duits-Nedelands bevat trefwoorden en voorbeelden uit de taal van nu. Bijvoorbeeld Gentechnik, Sensorschirm, en Treuhandanstalt. Ook is er in dit deel meer aandacht voor de variatie binnen het Duitse taalgebied, zoals voor het Duits in Zwitserland: Chauffeuse (chauffeuse) en in Oostenrijk: Klubobmann (fractievoorzitter). De extra's - zoals een toelichting op de Duitse spellingregels, een aanhangsel met zakenbrieven in beide talen plus de vele uitdrukkingen en spreekwoorden - maken dit woordenboek tot het meest complete woordenboek Duits.
