Tegen David aan praten

Menige dichter heeft de psalmen willen herdichten. Ze werden geactualiseerd, eigentijds onder woorden gebracht, ontdaan van archa?sche inkleding. Het resultaat was wisselend, maar altijd minder dan het origineel dat sinds een paar millennia in de bijbel staat. Hertalen wordt al gauw herhalen op een lager niveau. Ik voel geen neiging daartoe. Wat er nog het dichtste bij kwam was mijn aandeel in de berijming van die oude semietische gedichten, een hachelijke onderneming met soms goed zingbaar gevolg.