Rond voor rond, of Als een pikhouweel

ROND VOOR ROND OF ALS EEN PIKHOUWEEL bestaat uit drie delen. Het eerste deel is een werk van de meesterproza?st en vrijdenker al-Djaahiz (gestorven in '69) waarin twee fictieve personages disputeren over welke vorm van liefde superieur is: de liefde voor knapen of die voor meisjes. Zijn werk bevat veel scabreuze anekdoten en zeldzame erotica en geeft goed inzicht in de manier waarop gedacht en geschreven werd over homoseksualiteit in een islamitisch rijk. Het tweede deel is een imitatie van al-Djaahiz' werk uit de 'Duizend-en-??n-nacht', waarin een vrouw het hoogste woord voert. In de appendix ten slotte is een grote hoeveelheid erotische Arabische po?zie uit de klassieke periode vertaald. ROND VOOR ROND OF ALS EEN PIKHOUWEEL werd door Hafid Bouazza samengesteld, vertaald en van commentaar voorzien.