Meneer Cogito

Op 10 maart 2004 overleed een van de belangrijkste Nederlandse vertalers, Gerard Rasch. Hij ontsloot de rijkdom van het werk van de grootste Poolse dichters Milosz, Szymborska en Herbert voor het Nederlandse publiek. Vandaar een heruitgave van het fameuze en schitterend vertaalde Meneer Cogito van Zbigniew Herbert Zbigniew Herbert creëerde met de figuur van Meneer Cogito ('Meneer Ik Denk') een beschouwer en denker. Veel gedichten uit de bundel hebben de naam van Meneer Cogito als personage en ook in latere bundels keert dit alter ego terug. Meneer Cogito houdt zich met van alles en nog wat bezig. Hij denkt en filosofeert over magie en over religie, maar buigt zich ook over kleine en concrete dingen zoals het lezen van de krant en de aanblik van zijn eigen spiegelbeeld. De met milde ironie geschreven gedichten, die elk een gedachte of vraag uitdiepen, bezitten een grote eenvoud en een buitengewone diepgang. Het zijn tijdloze gedichten van een onsterfelijke schoonheid.